Danske undertekster af MAG-DK www.moviefreak.dk
Hvis der stadig nogen derude som mener at intet er muligt i USA.
Som stadig går med drømmen om at vores grundlæggere stadig er i live.
De som stadig sætter spørgsmålstegn ved vores demokratiske styrke.
I aften vil de få deres svar.
Sådan Obama! Vi gjorde det fandeme.
Det har været lang tid undervejs, men på grund af det vi gjorde på denne dag -
- ved dette valg, i dette øjeblik, er der kommet forandringer til USA.
Sådan Obama! Det er forandret.
Sasha & Malia Ann. Jeg elsker jer mere end i aner.
Og i har fortjent den nye hvalp, som vil komme med os til det hvide hus.
Vi vil kalde ham "Gnisten.
Han er så sej. Han er så sej og perfekt.
Når vi bliver mødt med indbyggere der påstår at vi ikke kan gøre det muligt -
Vil vi svarer med en tidløs overbevisning, der opsummere hele menneskets sjæl.
Jo, vi kan.
Forandringerne er på vej allesammen!
Se, vores mand er valgt.
Vi gjorde det.
Alt vil blive fedt fra nu af.
Dette er den lykkeligste dag i vores liv.
Jo, vi kan.
Jeg ved ikke engang hvad jeg skal gøre nu.
Det ved jeg.
Taber!
- Taber. - Hold kæft!
- Taber. - Tabte vi?
Det er naturligt.
Det er naturligt at føle sig skuffet i aften.
Vi kæmpede så hårdt vi kunne.
Men i skal ikke bebrejde jer selv. Skylden er på min side.
- Åh, nej. - Åh, nej!
Stakkelt gamle John McCaine. Han ser så trist ud.
Nej, det kan bare ikke passe!
- Steven! - Alt håb er ude, Linda.
Landet som vi kender det, er ved at forandre sig.
Vi vil alle dø.
Det ved jeg nu ikke, Steven.
Jo, især med en uerfaren mand som præsident.
Han har ret, Mkay. Spillet er slut.
Vi vil sikkert være døde inden solopgang.
Butters. Din far elsker dig.
Bare husk på at han altid har elsket dig.
- Obama! - Smut herfra!
Hey, har du set mine forældre?
Nej. Alle er ude og feste i gaden.
Hvad er der galt med din bror?
Han var McCaine tilhænger.
Alt er okay, Ike. Obama skal nok gøre det godt.
- Hr. Præsident, kom her. - Godt gjort, Obama.
Tak for alt jeres støtte.
Jeg vil trække mig tilbage og få min manglende søvn.
Senator McCaine?
Præsident Obama?
Sådan, mand!
Det var perfekt! Jeg troede næsten vi ville stå lige.
Det kunne have ødelagt det.
Du spillede det perfekt.
McCaine her. Det lykkedes, Obama er præsident.
Ja det har jeg hørt. I er sindssyge, ved i godt det?
Ja det ved vi godt. Bring holdet sammen, vi har 10 timer.
Sikker? Den hårde del er slut, ik?
Faktisk, så er den først lige begyndt.
Pris den gode Obama, kom så.
Det er Obama.
Hej, jeg vil gerne indgive en klage.
Hvem lukkede Obama ud?
Åh nej, Politiet er her.
Okay folkens, festen er forbi.
Obama festen
Det er på tide i tager hjem.
Der du måske McCaine tilhænger?
Jeg er ked af at sige det, men Obama er præsident nu.
Vælt politibilen
Hey, slip min bil!
Jo, vi kan!
Nej, stop det.
Åh gud!
Obama, du er så sej, at du forbavsede mig. Hey Obama, hey Obama.
Hey gutter, vil i købe et TV?
Bravo, Obama & McCaine.
10 år har i to planlagt dette og endelig sker det.
Vi har kendt hinanden i lang tid. Vi har haft mange oplevelser sammen.
Men dette vil blive vores største bedrift nogensinde.
Jeg vidste da i begge stillede op, at det bare var en indgangsvinkel.
Altid ha' indgangsvinkel.
Mine venner. Mens folk stadig reagere over valget -
- vil vi lave den bedste høs i menneskets historie.
Kom så, fortæl os hvad det er vi skal stjæle denne gang.
Håbets Diamant. Verdens 4. mest værdifulde diamant.
Har en værdi på 210 millioner dollars på det mellemøstiske markede.
210?
Millioner.
Nej, Håbets diamant er utilgængelig. Det ved enhver tyv i verden.
Næsten utilgængelig.
Diamanten er i det Samoianske naturhistoriske museum. Sammen med verdens mest beskyttede genstande.
Diamanten er omringet af en 4 meter tyk uigentrængelig stålmur -
- og på nord-øst siden er det 75 laser alarmer.
Der er simpelthen ingen måder at komme ind i Smithsonian.
Så du vil fire dig selv ned fra taget af?
Jeg kan ikke gøre det fra taget. Da flygtninge kassen betaler omkostningerne.
Okay, når du ikke kan nærme dig bygningen. Så kan du heller ikke få diamanten.
Lad mig præsentere: Præsidentens flugt tunnel.
En 3 km lang underjordisk gang som går fra det Hvide hus til et sted uden for byen
Den eneste måde at få adgang til denne er via det ovale kontor, derefter går den -
- lige under det Samorianske naturhistoriske museum.
Sådan, mand!
Hvis du får en ned i tunnellen, får vedkommende adgang til museet.
Tag de andre med. Lad høsten begynde.
Så i stillede begge to op som præsident, for at en af jer kunne få adgang til tunnellen.
Og vi kørte medvilje en brutal kampagne -
- så befolkningen var distraheret de næste 8 timer.
Dette lyder meget farligt.
Vi har brugt 10 år på denne plan.
Hvis vi er de bedste tyve i verden. Hvilket vi er, så sker der intet.
Ja, jeg prøver at finde mine forældre.
Mit navn er Kyle Broflovsky.
Ja, jeg ved at Obama vandt.
- Kyle, du må komme med. - Hvad?
Din bror er kravlet ud af vinduet. Jeg tror han vil springe.
Åh gud!
Ike, lad være. Der er stadig meget at leve for.
Jeg ville også have haft McCaine vandt. Men derfor skal det nok gå.
Nej det er ikke sandt, Ike. Obama's plan skal nok stabilisere økonomien.
Ike, lad nu være at springe. Din ankel kan komme til skade.
Seriøst, Ike. Der er et par meter ned.
Nej!
Ike! Åh, lort!
Okay, jeg tager over for i aften.
Hold 3. Lav en standard procedure.
Vi har et lille problem, boss.
- Hvad? - Den nye præsident er her.
Han vil ind i det Ovale kontor.
Barack Obama?
De er på vej herhen, chef.
Kan vi gøre noget for dig , Hr. Obama?
Jeg tjekker bare de nye faciliteter ud. Hvordan går det?
Godt. Hr.
Jeg vil gerne se det Ovale kontor.
Lige nu?
Jeg udnytter tiden, mine herre. Jeg har kun 2 måneder til at om-møblere.
I ved, til at skifte tæpper og lign.
Selvfølgelig. Denne vej, Hr. Præsident.
Jeg har brug for hundrede procent privatliv, forstået?
Ja, Hr.
Tak.
Jeg fik hundrede dollar.
Okay, McCaine. Så er jeg inde.
Godt gået B. Vi er ude foran museet, har du fundet den?
Jeg er igang.
Sådan, mand!
Sådan, forandring! Forandring!
Far vi har et problem.
Ikke længere. Nu bliver alt bedre.
Nej far. Vi skal have Kyle's bror på hospitalet.
Vi finder os ikke længere i pis fra rige svin længere.
Han ser smadret ud.
Hey, det er min chef. Hey, chef.
Hey, Marshall.
Virkelig, ved du hvad? Fuck dig!
Du hørte mig, dit fucking afskum.
Nu kan jeg endelig sige min mening. Dit fucking svin.
Far, hvad har du gang i?
Det er okay Stan. Alt er anderledes nu.
Jeg har ikke brug for det her åndsvage lorte arbejde mere.
Du er et fucking røvpulende afskum.
Ved du hvad Obama sagde? Ja, vi kan!
Hey, jeg stemte også for Obama.
Obama taler ikke om dig.
Er der nogen der kan hjælpe? Min bror faldt ud af vinduet.
Jeg vil bare sige til alle som er skuffet over valget.
Og der er altid næste år. Måske vil jeg stille op som vicepræsident i 2009.
Frk. Palin. Har du set eller hørt fra McCaine?
Nej jeg ved ikke hvor han tog hen. Det virker lidt underligt, men..
Undskyld mig, min mobil ringer.
- Hallo? - Hej, Sarah, det er McCaine.
Jeg håber du ringer for at sige du er under boksen.
Jeg er i tunnellen nu Sarah. Der skulle ikke gå så lang tid før jeg er der.
Bare pas på du ikke springer sensorene i lufen så alarmerne går igang.
Ødelæg ikke nogle kabler, ellers vil det være spild af tid hvis Garak lukker ned. Jeg er der snart.
Jesus, hun er sej.
Jeg tror senator McCaine flyver mig tilbage til Alaska nu.
Han har jo et privatfly. Men, farvel.
Skide idioter.
Okay, så går det løs.
- Hvad sker der? - Det er okay, det er vejarbejderne udenfor.
McCaine, vi har et problem.
Hæng i, Ike. Vi skal nok skaffe hjælp.
Der er nogen.
Gå bagud! Der er ikke plads til alle i ARKEN.
I skal lukke os ind!. I ved jo landet er dødsdømt
Hvem er du til at bestemme om vi skal derind eller ej?
Jeg byggede denne bunker i tilfælde af at McCaine tabte, og der er ikke plads til alle.
Undskyld mig, men vi har brug for hjælp.
Det ved jeg, men der er ikke plads til flere.
Vil du også afvise dem?
For guds skyld. De er jo bare børn.
Se dem i øjnene og sig at du ikke lukker dem ind
Se deres søde kinder.
Slip mit ansigt dit røvhul
Fint! Børnene kan komme ind.
Nej, vi vil ikke ind i den åndsvage bunker.
- Okay, jeg vil have deres plads - Også jeg
Vi skal på hospitalet.
Der bliver jo ikke noget hospital. Forstår du ikke?
Luk os ind nu!
Åh gud, det sker allerede. Landet er i oprør.
Obama har ikke engang været ved magten i 4 timer, og landet er allerde på den anden ende.
Hr. Obama?
Okay, giv mig nøglerne.
Er der et problem, d'herre.
Nej, er alt som det skal være derinde.
Hvorfor skulle det ikke det? Undskyld men jeg bedte om privatliv.
Ja, Hr. Men din kone er her.
- Min kone? - Barack, alle har ledt efter dig
Kom ind skat. Tak, drenge.
Okay, sig mig hvad der foregår.
Michelle, der er noget jeg må sige.
Hvad er det?
Barack, Hvad er det?
Laser systemet som bevogtede diamanten er blevet udskiftet med et optisk relæ.
Det er bare løgn!
Så hele kuppet er gået i vasken? Er McCaine online?
Hej, Michelle.
Havde i ikke tjekket updatering og sikekrheds logfiler?
Michelle, du må lave et andet scanhack til relæet.
Til et nyt system, på kun en time? Du må være tosset.
Mit job var at spille gift med denne flødebolle og levere 3 scanhacks.
Michelle, det er Sarah. Det nye relæ er stadig en ældre sag-
Det er den gamle H7 serie. Du kan tage den på en halv time.
Sig til Davis at han skal skaffe mig 4 sendere og nok valgstemmer til at kunne starte op.
- Fik du fat i det. - Ja, det gjorde jeg.
Vi klarede det Ike. Det skal nok gå.
Tag plads derovre.
Undskyld mig. Min bror har brug for at se en læge.
Var han Obama eller McCaine tilhænger.
Hvorfor det?
Fordi så ved jeg om at festede for vildt eller prøvede at tage sit eget liv
Jeg tror virkelig min bror har brug for omgående hjælp.
Du forstår ikke, knægt. Der er kun 2 på hele afdelingen.
Og Dr. Wilson er ude at feste i gaden, et eller andet sted.
Hvor er den anden læge så?
Kom så alle sammen. Vi kan da godt blive ved, ik?
Jo, vi kan!. Kom nu sig det.
Du kom og du gav, Uden at tage.
Men jeg sendte dig væk, Obama.
Da du kyssede mig, stoppede det mig fra at ryste.
Jeg har den snart. Men du har kun 5 minutter, okay?
Kunne du virkelig ikke lide, at lade som om du var gift?
Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
Du må da indrømme at vi havde det sjovt.
Mine piger har brug for noget bedre end bare en diamant tyv.
Sådan, så er den der.
Okay allesammen. Nu sker det.
Her er den gennemgående plan.
Kl. 16.40 Vil holdet samles ved den nord-vestlige udgang.
Kl. 16.45 Hacker Michelle relæet og giver mig adgang til bagdørene.
Afsted
Kl. 14.46 Indefra lukker jeg resten af holdet ind.
Kl. 17.10 Vil strømafdelingen Quincey, lukke ned for strømmen til boksen-
Kl. 17.12 Vil min bedstemor, som iscenesatte sin død i mandags -
- Ringer og lave en bombetrussel mod museet.
Jeg sagde at jeg har placeret en bombe i jeres bygning.
Kl. 17.30 Åbner vagterne de sydvestlige døre, for at tjekke efter for bomber.
Kl. 17.40 McCaine forklædt som fodboldspiller, går ind i sikkerhedsrummet og slukker for diamant buret.
Hey, Stop
Michelle og jeg går tilbage gennem tunellen. Og så vil hullet være lukket.
Kl. 17.50 Går jeg ud af det Ovale kontor med diamanten gemt i min anus
Alt klaret.
Sådan, mand!
Bare lige en ting?
Du tror ikke folk vil blive mistænksomme når den er væk, og måske lede efter den?
Vi har allerede hyret en til at tage sig af det.
Hvad fanden?
Bang.
Her er alle billetterne til din gruppe. Hr. Sanchez.
Mange tak.
Okay, venner. Lad os gå hver sin vej.
I går bare i forvejen.
Jeg kom bare for at sige godnat.
Hvad?
Jeg vil ligge fortiden på hylden og måske give det præsident halløj en chance
B, mener du det seriøst?
Desuden, så døde du i et flystyrt i Rocky Mountains.
Det kunne jo være jeg ikke nåede det fly.
Hvad siger du, Michelle. Vil du og pigerne flytte med mig til det Hvide hus?
Slå os ned og være Præsident og præsidentfrue for noget tid.
Du mener det?
Hvem ved. Måske kan vi ændre et par ting.
Hvad fanden.
Jeg elsker bare lykkelige slutninger.
Det er her stadig altsammen.
Betyder det at vi bare overreagerede lidt?
Nej, det vil jeg nu ikke sige.
Det er bare at måske...
Måske klare Obama det fint nok.
Hey, hvor er mine bukser?
Hvor er mine bukser & hvor er mit TV?
Far, din chef ringede og sagde at du var fyret.
Forhelvede!
Obama sagde tingene vil blive anderledes.
Det møgsvin løj for os.
Jeg vidste jeg skulle have stemt på McCaine.
Danske undertekster af MAG-DK www.moviefreak.dk